Quand la vie est trop courte pour râler ou s'acheter des fleurs demain, j'invite le lecteur à s'émerveiller des petites choses. Dans les sillons creusés par l'inattendu ou le hasard, je sème les graines d'un regard humain, parfois mordant, et compose régulièrement un bouquet de rencontres ou d'échanges piquants, insolites, simples.

vendredi

Un bol pas très gay 🌈





C'est en magasinant sur la Toile, en quête de jolis bols en céramique bleus, que ma moitié tombe sur la pépite intergalactique qui sert de prétexte à ce billet. Vous avez vu, de vos yeux vu*, que le bol est décrit comme hétérosexuel 🤔. Vous vous dites, comme moi, encore une traduction improbable dont les internets ont le secret. Mais une traduction de quoi, au juste ? 

Je me le demande encore.

Je profite que vous soyez encore là pour vous (re)proposer, à la faveur de la journée mondiale de la gentillesse**, cinq billets guimauve-mais-pas-trop :

💜 Voisins, voisines 🍕

* On écrit bien "vu, de mes yeux vu". Le premier "vu" est souvent élidé mais toujours sous-entendu, vu ? (lien)
** On doit aux Japonais cette journée de la gentillesse (lien)
Publié par à
Libellés : ,

7 commentaires:

  1. Matoo3 novembre 2023 à 15:31

    Traduction de "straight" je pense. ;))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Laurent3 novembre 2023 à 15:42

      ah je n'y avais pas pensé, dans le sens de basique quoi ; basique mais créatif 😁

      Supprimer
    2. T0pol3 novembre 2023 à 19:33

      oui, c'est un bug de traduction, il reste par exemple "6 pouces" traduits tels quels.

      Supprimer
  2. Garfieldd3 novembre 2023 à 16:10

    Le bleu c’est pour les z’heteros et le rose pour les garçons délicats 😎
    Je ne vois pas d’autre explication !

    RépondreSupprimer
  3. T0pol3 novembre 2023 à 16:29

    j'ai cherché en vain ces bols dans Amazon : dommage. Comme le dit Matoo surement un problème de traduction, un bol droit , hop ça devient bouffeur de moule.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Laurent4 novembre 2023 à 09:04

      Pourtant il n'est pas droit. J'suis retors j'ai mis le VPN pour aller sur Amaz*n US et bah rien trouvé. ça restera un mystère 😉

      Supprimer

Un commentaire, ce peut être un coucou, une amabilité, un point de vue divergent, un trait d'esprit, un signe de votre passage.

Pour celles et ceux qui n'osent pas (je ne mords pas) ou n'y parviennent pas, c'est tout simple :

1) Tapotez votre bonjour dans le formulaire de saisie ci-dessous
2) Sous Choisir une identité, cochez Nom/URL
3) Saisissez votre nom (ou pseudonyme ou si vous êtes timide le nom de votre cousine) après l'intitulé Nom
4) L'URL ne désigne pas l'Uto-Rhino-Laryngologie mais bien le lien d'un blog ou de n'importe quoi d'autre que vous jugerez bon d'accrocher à votre identité, la page Wikipedia de Sheila par exemple ; ou rien.
5) Cliquez sur Publier commentaire

Et le tour est joué. Elle est pas belle, la vie ?

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)